http://www.jsbouchard.com/2006/09/apprendre-pour-durer/ Carnet d'observations de Jean-Sébastien Bouchard Mon, 01 Aug 2011 18:07:10 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v= http://www.jsbouchard.com/2006/09/apprendre-pour-durer/comment-page-1/#comment-1071 Jean-Sébastien Fri, 14 Sep 2007 02:02:00 +0000 http://jsbouchard.com/blogue/?p=50#comment-1071 Tiens tiens, je relis le texte un an plus tard et je note un passage qui ne m'avait pas frappé à l'époque: «Nous devons travailler ensemble pour créer des organisations vivantes, complices des environnements social et naturel.» Le chemin que j'ai fait depuis m'a amené à peu près là avec les concepts de nature, culture et lieu ainsi que la superposition des zones d'activité économique et de forte biodiversité. Et les mots «ensemble» et «complices» que j'avais choisis pour traduire sont tout à fait appropriés! Tiens tiens, je relis le texte un an plus tard et je note un passage qui ne m’avait pas frappé à l’époque: «Nous devons travailler ensemble pour créer des organisations vivantes, complices des environnements social et naturel.»
Le chemin que j’ai fait depuis m’a amené à peu près là avec les concepts de nature, culture et lieu ainsi que la superposition des zones d’activité économique et de forte biodiversité.
Et les mots «ensemble» et «complices» que j’avais choisis pour traduire sont tout à fait appropriés!

]]>